法律英语的特点
-
优势证据与高度盖然性
法律英语是指在法律领域中使用的英语语言。在全球范围内，法律英语具有盖然性优势，即它在国际法律交流和跨境法律合作中具有重要作用。以下是法律英语盖然性的一些优势： 1. 国际通用性作为一种全球通用的语言，英语在国际法律领域具有广泛的通用性。许多国际法律文件、合同和条约都是用英语书写的，因此掌握法律英语可以使律师更容易参与国际法律事务。 2. 跨境合作随着全球化进程的加速，跨境合作越来越普遍。法律英语的盖然性使得律师能够更好地与其他国家的律师、法院和机构合作，促进国际商务活动和法律互助。 3. 资源获取许多世界一流的法律...
-
法律文本翻译的特点
Understanding the Characteristics of Legal English法律英语是一种专门用于法律领域的语言，具有其独特的特点。理解这些特点对于法律专业人士以及对法律感兴趣的人士都非常重要。以下是法律英语的主要特点：1. 正式性（Formality）： 法律文件和文件通常需要使用正式的语言来确保准确性和清晰度。正式性是法律英语的核心特征之一，这意味着使用者需要尽量避免口语化的表达和俚语，而是使用规范的词汇和语法结构。2. 精确性（Precision）： 法律文件要求精确度极高，因...